Останні новини

У Рівному СБУ затримала на хабарі депутата міської ради

Співробітники Служби безпеки України спільно з Генпрокуратурою викрили на хабарі депутата Рівненсько ...


Лісорубні квитки видавали незаконно

За позовом прокуратури Рівненської області визнано незаконними дії посадових осіб лісгоспів щодо вид ...


У Костопільському районі припинено незаконне видобування піс ..

Прокуратурою Рівненської області здійснюється процесуальне керівництво у кримінальному провадженні, ...


Декана факультету Рівненського ВУЗУ викрито під час отриманн ..

На Рівненщині завдяки злагодженим діям правоохоронних органів вкотре викрито факт корупції, пов’язан ...


Рівненські ліси збагатили бюджети на майже 29 мільйонів грив ..

Протягом 7 місяців 2017 року лісокористувачі Рівненської області сплатили до бюджетів усіх рівнів 28 ...


Потяг, який курсував з України до Польщі, змінює маршрут




На понад 50 млн. грн. порушення при виплаті зарплати виявил ..

У процесі сучасного оновлення, модернізування та реформування соціально-економічних відносин в Украї ...

 
Классификация текстов для перевода
Переглядів Переглядів: 920  Обговорень Обговорень: (0) 25-09-2015, 09:55
Классификация текстов для перевода

 Бюро переводов Азбука Киев
По роду своей деятельности бюро переводов Киева работают с самыми разнообразными текстами. Они различаются по стилю, жанру и функциям. Прежде чем приступать к выполнению задания, переводчик должен определить тип текста, с которым ему предстоит работать.
От этого зависит методика перевода и основные требования. Помимо этого, переводчик использует определенные приемы при работе с текстом. Цели и задачи специалиста зависят от типа статьи. Например, это может быть газетная заметка, стихотворение, научная публикация или техническая инструкция. Каждый жанр имеет свои особенности и нюансы.
Не последнюю роль играет стиль. Это некий свод лексико-грамматических языковых конструкций, характерный для определенной группы текстов. Поэтому в процессе классификации текстов руководствуются их принадлежностью к конкретному стилю. Таким образом, любой материал содержит то, что составляет его специфику. В результате стало возможным осуществить их детальную классификацию.

Основные разновидности текстов


  • Разговорные. Они дополнительно подразделяются на несколько подвидов. Являются инструментом общения, реализуются в форме диалога, подразумевают взаимную коммуникацию;

  • Официально-деловые. В качестве примера можно привести различные документы: юридические, экономические, дипломатические, политические и т.д. Выражаются в письменной форме, в отдельных случаях пишутся в соответствии с жестким регламентом;


  • Общественно-информативные. Это все то, что генерируется средствами массовой информации. Статьи в газетах, журналах и интернете, телевизионные программы, выступления на радио и т.д. Рассчитаны на широкую аудиторию, выполняют функцию сообщения и воздействия на общественное мнение;

  • Научные. Довольно богатый жанр, подразумевающий обширную классификацию. Все зависит от конкретной дисциплины и назначения материала. Существуют публикации для профессиональных специалистов. Есть научно-популярные статьи, ориентированные на массового читателя. Научный стиль предполагает логическое, последовательное и объективное изложение. Преобладает письменная форма подачи информации;

  • Художественные. К ним относится литература, публицистика, заметки критиков. Главную роль играет форма изложения, определяющая эстетическую и художественную ценность материала;

  • Религиозные. Тексты священных писаний, исторические материалы, проповеди, апокрифы. Имеют свою отличительную особенность. При работе с ними специалисты бюро переводов обязательно изучают экзегетику – один из разделов богословия.

  • Национальная сеть бюро переводов "Азбука": www.azbuka-bp.com.ua - все виды переводов в Украине.
    Джерело: provinciyka.rv.ua
    Тегі:

     
    Сайт безкоштовних оголошень Пакети з логотипом
    Створення та просування сайтів
     
    Новини партнерів
     
    АРХІВ НОВИН
    Сентябрь 2017 (8)
    Август 2017 (53)
    Июль 2017 (34)
    Июнь 2017 (38)
    Май 2017 (31)
    Апрель 2017 (72)

     

     

    ГОЛОВНА ЗВ`ЯЗОК РЕКЛАМА RSS
    Студія веб-дизайну "Провінційка"     Наповнення © 2006-2016 рiк. Газета «Провінційка». Всі права на авторські матеріали належать газеті «Провінційка».
    Будь-яке використання матеріалів сайту можливе лише за умови посилання на газету «Провінційка», а при передруку
    в інтернеті - з активним гіперпосиланням на provinciyka.rv.ua. Адреса для листування з редакцією: info@provinciyka.rv.ua
    Вгору