Ще одне чудо та привілегія, яким Бог наділив людину - це мова. Довгий час радянський союз нав'язував російську мову півсвіту, претендувавши на встановлення гегемонії міжнародної мови. Але вийшло так, що сьогодні ця мова може стати найогиднішою в світі.
Археологи знайшли перші докази існування Вавилонської вежі, виявлено перший речовий доказ існування Вавилонської вежі – стародавня табличка, що датується VI століттям до н. е.Переказ свідчить, що колись всі люди говорили однією мовою, передає. Одного разу вони наважилися побудувати вежу висотою до небес (давайте зробимо собі ім'я і будемо як боги...) , і були покарані. Господь змішав мови так, що люди перестали розуміти один одного. У підсумку вежа звалилася.
Археологи знайшли перші докази існування Вавилонської вежі, виявлено перший речовий доказ існування Вавилонської вежі – стародавня табличка, що датується VI століттям до н. е. На пластині зображена сама башта і правитель Месопотамії Навуходоносор II.
Меморіальна дошка була знайдена майже 100 років тому, проте тільки зараз учені приступили до її дослідження. Знахідка стала важливим доказом існування вежі, яка з біблійної історії стала причиною появи на землі різних мов.
Вчені припускають, що будівництво біблійної вежі було розпочато під Набопаласаром у часи правління царя Хаммурали (близько 1792-1750 рр. до н. е.). Проте спорудження було завершено лише через 43 роки, в часи Навуходоносера (604-562 роки до н. е..).
Вчені повідомляють, що зміст стародавньої таблички багато в чому збігається з біблійною історією. У зв'язку з цим виникло питання – якщо башта насправді існувала, то наскільки правдива історія з гнівом божим, який позбавив людей спільної мови.
Можливо, коли-небудь буде знайдено відповідь і на це питання.
Всередині легендарного міста Вавилона в сучасному Іраку знаходяться залишки величезної структури, і стародавні записи припускають, що це була Вавилонська вежа. Для науковців, табличка пропонує ще один доказ, що Вавилонська вежа не була просто роботою белетристики. Це була реальна будівля в давнину.
Біблійна легенда про Вавилонську вежу
Біблійну легенду про те, як люди побажали побудувати вежу до небес, і за це отримали покарання у вигляді поділу мов, краще прочитати в біблійному оригіналі:
1. На всій землі була одна мова і слова одні.
2 Рушивши зі сходу, вони знайшли в землі Шінеар рівнину й оселилися там.
3 І сказали один одному: наробимо цеглин і обпалимо вогнем. І стали у них цегла замість каміння, а земляна смола замість вапна.
4 І сказали вони: побудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розсіємося по лицю всієї землі.
5 І зійшов Господь подивитися місто і вежу, які будували сини людські.
6 І сказав Господь: ось, один народ, і одна у всіх мова, і ось що почали вони робити, і не відстануть вони від того, що задумали робити;
7 І зійдемо ж і змішаємо там мову їхню, так щоб один не розумів мови іншого.
8 І розсіяв їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто [і вежу].
9 Тому дано йому ім'я: Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розсіяв їх Господь по всій землі.
Історія, будівництво та опис зіккурату Етеменанкі
Вавилон відомий багатьма своїми спорудами. Одна з головних постатей в звеличенні цього славного древнього міста — Навуходоносор II. Саме в його час були побудовані стіни Вавилона, Висячі сади Семіраміди, воріт Іштар і Дорога процесій. Але це лише край айсберга — протягом усіх сорока років свого правління Навуходоносор займався будівництвом, відновленням і прикрасою Вавилона. Про своїх виконаних роботах він залишив після себе великий текст. Не будемо зупинятися на всіх моментах, але саме тут є згадка про зиккурате в місті.
Ця Вавилонська вежа, яку, за легендою, не змогли добудувати через те, що будівельники почали розмовляти на різних мовах, має й іншу назву — Етеменанкі, що в перекладі означає Будинок наріжного каменю небес і землі. Археологи при проведенні розкопок змогли виявити величезний фундамент цієї споруди. Це виявився типовий для Месопотамії зіккурат (у нас також можна почитати про зіккурат в Уре), що знаходиться при головному храмі Вавилона Есагілу.
За весь час вежу кілька разів зносили і відновлювали. Вперше на цьому місці зіккурат був побудований ще до Хаммурапі (1792-1750 роки до нашої ери), до нього ж її вже встигли розібрати. Саме легендарна будова з'явилося при царі Набупалассаре, а вже кінцеве будівництво вершини взяв на себе його наступник Навуходоносор.
Величезний зіккурат був зведений під керівництвом архітектора з Ассирії Арадахдешу. Він складався з семи ярусів загальною висотою близько 100 метрів. Діаметр споруди був близько 90 метрів.
На вершині зіккурату знаходилося святилище, покрите традиційним Вавилонським глазурованим цеглою. Святилище було присвячено головному божеству Вавилона — Мардука, і саме для нього тут були встановлені позолочені ложі і стіл, а на вершині святилища закріплені золочені роги.
У підстави Вавілонської вежі в Нижньому храмі знаходилася статуя самого Мардука з чистого золота загальною вагою в 2,5 тонни. На будівництво зіккурату Етеменанкі у Вавилоні використовували близько 85 мільйонів цеглин. Вежа виділялася серед всіх споруд міста і створювала враження могутності і величі. Жителі цього міста щиро вірили в сходження Мардука в своє місце проживання на землі і навіть говорили про це знаменитому Геродоту, який побував тут в 458 році до нашої ери (через півтора століття після будівництва).
Зображення
З верхньої точки Вавилонської вежі було видно і інша з сусіднього міста — Еуриминанки в Барсиппе. Саме руїни цієї вежі довгий час відносили до біблійної. Коли в місті мешкав Олександр Македонський, він запропонував перебудувати величну споруду заново, але його смерть у 323 році до нашої ери залишило будівництво навічно розібраним. У 275 році Есагіла була відновлена, але Етеменанкі не відбудували. Нагадуванням про минулу великої споруди залишився лише її фундамент і безсмертна згадка в текстах.
Археологи знайшли перші докази існування Вавилонської вежі, виявлено перший речовий доказ існування Вавилонської вежі – стародавня табличка, що датується VI століттям до н. е. На пластині зображена сама башта і правитель Месопотамії Навуходоносор II.
Меморіальна дошка була знайдена майже 100 років тому, проте тільки зараз учені приступили до її дослідження. Знахідка стала важливим доказом існування вежі, яка з біблійної історії стала причиною появи на землі різних мов.
Вчені припускають, що будівництво біблійної вежі було розпочато під Набопаласаром у часи правління царя Хаммурали (близько 1792-1750 рр. до н. е.). Проте спорудження було завершено лише через 43 роки, в часи Навуходоносера (604-562 роки до н. е..).
Вчені повідомляють, що зміст стародавньої таблички багато в чому збігається з біблійною історією. У зв'язку з цим виникло питання – якщо башта насправді існувала, то наскільки правдива історія з гнівом божим, який позбавив людей спільної мови.
Можливо, коли-небудь буде знайдено відповідь і на це питання.
Всередині легендарного міста Вавилона в сучасному Іраку знаходяться залишки величезної структури, і стародавні записи припускають, що це була Вавилонська вежа. Для науковців, табличка пропонує ще один доказ, що Вавилонська вежа не була просто роботою белетристики. Це була реальна будівля в давнину.
Біблійна легенда про Вавилонську вежу
Біблійну легенду про те, як люди побажали побудувати вежу до небес, і за це отримали покарання у вигляді поділу мов, краще прочитати в біблійному оригіналі:
1. На всій землі була одна мова і слова одні.
2 Рушивши зі сходу, вони знайшли в землі Шінеар рівнину й оселилися там.
3 І сказали один одному: наробимо цеглин і обпалимо вогнем. І стали у них цегла замість каміння, а земляна смола замість вапна.
4 І сказали вони: побудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім'я, перш ніж розсіємося по лицю всієї землі.
5 І зійшов Господь подивитися місто і вежу, які будували сини людські.
6 І сказав Господь: ось, один народ, і одна у всіх мова, і ось що почали вони робити, і не відстануть вони від того, що задумали робити;
7 І зійдемо ж і змішаємо там мову їхню, так щоб один не розумів мови іншого.
8 І розсіяв їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто [і вежу].
9 Тому дано йому ім'я: Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розсіяв їх Господь по всій землі.
Історія, будівництво та опис зіккурату Етеменанкі
Вавилон відомий багатьма своїми спорудами. Одна з головних постатей в звеличенні цього славного древнього міста — Навуходоносор II. Саме в його час були побудовані стіни Вавилона, Висячі сади Семіраміди, воріт Іштар і Дорога процесій. Але це лише край айсберга — протягом усіх сорока років свого правління Навуходоносор займався будівництвом, відновленням і прикрасою Вавилона. Про своїх виконаних роботах він залишив після себе великий текст. Не будемо зупинятися на всіх моментах, але саме тут є згадка про зиккурате в місті.
Ця Вавилонська вежа, яку, за легендою, не змогли добудувати через те, що будівельники почали розмовляти на різних мовах, має й іншу назву — Етеменанкі, що в перекладі означає Будинок наріжного каменю небес і землі. Археологи при проведенні розкопок змогли виявити величезний фундамент цієї споруди. Це виявився типовий для Месопотамії зіккурат (у нас також можна почитати про зіккурат в Уре), що знаходиться при головному храмі Вавилона Есагілу.
За весь час вежу кілька разів зносили і відновлювали. Вперше на цьому місці зіккурат був побудований ще до Хаммурапі (1792-1750 роки до нашої ери), до нього ж її вже встигли розібрати. Саме легендарна будова з'явилося при царі Набупалассаре, а вже кінцеве будівництво вершини взяв на себе його наступник Навуходоносор.
Величезний зіккурат був зведений під керівництвом архітектора з Ассирії Арадахдешу. Він складався з семи ярусів загальною висотою близько 100 метрів. Діаметр споруди був близько 90 метрів.
На вершині зіккурату знаходилося святилище, покрите традиційним Вавилонським глазурованим цеглою. Святилище було присвячено головному божеству Вавилона — Мардука, і саме для нього тут були встановлені позолочені ложі і стіл, а на вершині святилища закріплені золочені роги.
У підстави Вавілонської вежі в Нижньому храмі знаходилася статуя самого Мардука з чистого золота загальною вагою в 2,5 тонни. На будівництво зіккурату Етеменанкі у Вавилоні використовували близько 85 мільйонів цеглин. Вежа виділялася серед всіх споруд міста і створювала враження могутності і величі. Жителі цього міста щиро вірили в сходження Мардука в своє місце проживання на землі і навіть говорили про це знаменитому Геродоту, який побував тут в 458 році до нашої ери (через півтора століття після будівництва).
Зображення
З верхньої точки Вавилонської вежі було видно і інша з сусіднього міста — Еуриминанки в Барсиппе. Саме руїни цієї вежі довгий час відносили до біблійної. Коли в місті мешкав Олександр Македонський, він запропонував перебудувати величну споруду заново, але його смерть у 323 році до нашої ери залишило будівництво навічно розібраним. У 275 році Есагіла була відновлена, але Етеменанкі не відбудували. Нагадуванням про минулу великої споруди залишився лише її фундамент і безсмертна згадка в текстах.
Сьогодні за допомогою сучасних технологій вчені творять дива. Так нещодавно з допомогою штучного інтелекту група вчених зуміла відтворити мови стародавніх різних народів.
Лінгвістам часто, а деяким з них постійно, доводиться мати справу з давніми писемними пам’ятками. Найперше питання, яким задається вчений,- як читалися знаки цієї мови? І відповідь треба шукати, не тільки коли зустрічаєшся з невідомим письмом, але навіть якщо письмо латинське або давньослов’янське — кирилиця.
Знання звучання мов минулих епох допомагає вивчити історію мов, а через їх історію — пізнати природу мови. Неможливо читати що-небудь мовою, не знаючи, як звучать її знаки. Уявіть собі людину, яка читає по-англійськи enough (инаф) як эноугх, адже знаки стародавніх мов зараз ще часто читають по невіданню подібним чином.
Хто не знає знаменитих стародавніх римлян Цицерона і Цезаря? Але мало кому відомо, що першого з них звали насправді Кікеро, а другого — Кайсар.
Чому ж ми читаємо ці імена інакше? Справа в тому, що за тисячоліття читання латинських літер було забуто; у кожного народу, який користується латинським алфавітом, букви набули з часом нове звучання.
Ми користуємося німецьким читанням латинських слів. У італійців ж буква стала читатися як ч, і вони кажуть: Чічеро, Чезар, французи кажуть згідно зі своїми правилами вимови, до того ж роблячи наголос на останньому складі: Сісеро, Сезар, англійці — Сісероу, Сіза.
Тільки відносно недавно, в XIX столітті, вченим вдалося відновити реальну вимову латині.
Вже одне те, що кожен народ по-своєму читає слова, що прийшли до нього з мертвих мов, змушує замислитися про реальну їх вимову, і тут потрібні зусилля лінгвістів.
Якщо ви читаєте старослов’янський текст, вам можуть зустрітися такі слова:
Ви можете припустити, і правильно припустити, що ці слова означають: дуб, зуб, служу, вчу. Але чому у них пишуться різні літери? Адже звук-то один! Виявляється, раніше був не один.
Проблема двох у ще на початку XIX століття була блискуче вирішена великим лінгвістом Олександром Христофоровичем Востоковим. Він порівняв слова з різними у з відповідними польськими. Наприклад:
Виявилося, що на місці старослов’янської ж (ця буква називалася «юс великий»; у польській стоять носові голосні (в сучасній польській мові вони в ряді випадків вже читаються як він, ом, ен ем), а на місці оу стоїть і (у). На підставі цього порівняння Востоков зробив висновок, що в старослов’янській були особливі носові голосні, зокрема о, яка і передавалася літерою оу, ж просто означало звук. Слов’янський алфавіт створювався за зразком грецького, а в грецькому звук передавався поєднанням оу.
Важливу роль у визначенні звучання давніх текстів відіграє вивчення запозичень. Коли слово переходить з однієї мови в іншу, то в мові-джерелі воно може згодом змінитися, а в мові, що запозичила залишитися в колишньому вигляді. Цим і користуються лінгвісти. Коли в ужиток нашої культури проник роман Сервантеса «Дон-Кіхот», він спочатку називався «Дон Кішот», а по-французьки і досі так звучить (Don Quishote). Роман став відомий французам ще в XVII столітті, коли по-іспанськи це вимовлялося саме через ш.
З давньоруської мови в той період, коли в неї були ще носові голосні, у фінську перейшло слово кужіль. По-фінськи воно звучить куонтало (kuontalo). Ось це-то н у фінському слові і видає давню носову вимову голосної.
Лінгвістам часто, а деяким з них постійно, доводиться мати справу з давніми писемними пам’ятками. Найперше питання, яким задається вчений,- як читалися знаки цієї мови? І відповідь треба шукати, не тільки коли зустрічаєшся з невідомим письмом, але навіть якщо письмо латинське або давньослов’янське — кирилиця.
Знання звучання мов минулих епох допомагає вивчити історію мов, а через їх історію — пізнати природу мови. Неможливо читати що-небудь мовою, не знаючи, як звучать її знаки. Уявіть собі людину, яка читає по-англійськи enough (инаф) як эноугх, адже знаки стародавніх мов зараз ще часто читають по невіданню подібним чином.
Хто не знає знаменитих стародавніх римлян Цицерона і Цезаря? Але мало кому відомо, що першого з них звали насправді Кікеро, а другого — Кайсар.
Чому ж ми читаємо ці імена інакше? Справа в тому, що за тисячоліття читання латинських літер було забуто; у кожного народу, який користується латинським алфавітом, букви набули з часом нове звучання.
Ми користуємося німецьким читанням латинських слів. У італійців ж буква стала читатися як ч, і вони кажуть: Чічеро, Чезар, французи кажуть згідно зі своїми правилами вимови, до того ж роблячи наголос на останньому складі: Сісеро, Сезар, англійці — Сісероу, Сіза.
Тільки відносно недавно, в XIX столітті, вченим вдалося відновити реальну вимову латині.
Вже одне те, що кожен народ по-своєму читає слова, що прийшли до нього з мертвих мов, змушує замислитися про реальну їх вимову, і тут потрібні зусилля лінгвістів.
Якщо ви читаєте старослов’янський текст, вам можуть зустрітися такі слова:
Ви можете припустити, і правильно припустити, що ці слова означають: дуб, зуб, служу, вчу. Але чому у них пишуться різні літери? Адже звук-то один! Виявляється, раніше був не один.
Проблема двох у ще на початку XIX століття була блискуче вирішена великим лінгвістом Олександром Христофоровичем Востоковим. Він порівняв слова з різними у з відповідними польськими. Наприклад:
Виявилося, що на місці старослов’янської ж (ця буква називалася «юс великий»; у польській стоять носові голосні (в сучасній польській мові вони в ряді випадків вже читаються як він, ом, ен ем), а на місці оу стоїть і (у). На підставі цього порівняння Востоков зробив висновок, що в старослов’янській були особливі носові голосні, зокрема о, яка і передавалася літерою оу, ж просто означало звук. Слов’янський алфавіт створювався за зразком грецького, а в грецькому звук передавався поєднанням оу.
Важливу роль у визначенні звучання давніх текстів відіграє вивчення запозичень. Коли слово переходить з однієї мови в іншу, то в мові-джерелі воно може згодом змінитися, а в мові, що запозичила залишитися в колишньому вигляді. Цим і користуються лінгвісти. Коли в ужиток нашої культури проник роман Сервантеса «Дон-Кіхот», він спочатку називався «Дон Кішот», а по-французьки і досі так звучить (Don Quishote). Роман став відомий французам ще в XVII столітті, коли по-іспанськи це вимовлялося саме через ш.
З давньоруської мови в той період, коли в неї були ще носові голосні, у фінську перейшло слово кужіль. По-фінськи воно звучить куонтало (kuontalo). Ось це-то н у фінському слові і видає давню носову вимову голосної.
Світлана Коток
Послушайте! Как звучали Древние языки (Полная версия) - YouTube
