Останні новини

У Рівному СБУ затримала на хабарі депутата міської ради

Співробітники Служби безпеки України спільно з Генпрокуратурою викрили на хабарі депутата Рівненсько ...


Лісорубні квитки видавали незаконно

За позовом прокуратури Рівненської області визнано незаконними дії посадових осіб лісгоспів щодо вид ...


У Костопільському районі припинено незаконне видобування піс ..

Прокуратурою Рівненської області здійснюється процесуальне керівництво у кримінальному провадженні, ...


Декана факультету Рівненського ВУЗУ викрито під час отриманн ..

На Рівненщині завдяки злагодженим діям правоохоронних органів вкотре викрито факт корупції, пов’язан ...


Рівненські ліси збагатили бюджети на майже 29 мільйонів грив ..

Протягом 7 місяців 2017 року лісокористувачі Рівненської області сплатили до бюджетів усіх рівнів 28 ...


Потяг, який курсував з України до Польщі, змінює маршрут




На понад 50 млн. грн. порушення при виплаті зарплати виявил ..

У процесі сучасного оновлення, модернізування та реформування соціально-економічних відносин в Украї ...

 
Переводчики в Объединенном Королевстве: налогообложение и социальная защищенность
Переглядів Переглядів: 276  Обговорень Обговорень: (0) 5-06-2014, 15:20
Объединенное королевство заслуживает упоминания в первую очередь из-за системы сертификации переводчиков, которая очевидно очень успешна. Скорее всего это произошло в результате деятельности привилегированного института лингвистов, развития нескольких крупных активных ассоциаций, а также недавнего осмысления систем юридического устного и письменного переводов.
Категория "письменный переводчик" была впервые упомянута в переписи Объединенного королевства в 2011. У нас нет данных касательно специальной категории для переводчиков в системе регистрации при национальном страховании и налогообложении. Стандартная промышленная классификация (отраслей народного хозяйства) за 2003 год (Standard Industrial Classification - SIC) перечисляет "письменный перевод" под "74.83 Секретарские и переводческие услуги", вместе с "Деятельностью кол центров". В 2007 году SIC уже перечисляла "перевод" под "74,3 Деятельность по устному и письменному переводу" "Услуги по письменному и устному переводу" включены в исследования в Офисе национальных статистических данных.
Ценовой индекс поставщиков услуг (2011) показывает, что стоимость этих услуг выросла всего лишь на 3 процента в период между 2005 и 2010 годами.
На Объединенное королевство приходится 3,25 процента потенциального рынка, тут может быть порядка 10 420 профессиональных письменных и устных переводчиков. Суммарное количество членов в 10 ассоциациях и реестрах составляет 9 289 письменных и устных переводчиков (предполагая, что члены общественных устных переводчиков уже подсчитаны в соответствующем национальном реестре). Даже если снизить эти показатели до 8 000, чтоб исключить двойное членство, то процент членства в ассоциациях все еще достаточно высок и составляет порядка 76,7 процента.
Таким образом, удалось выяснить, что профессиональные организации выполняют основную знаковую функцию. С другой стороны, академические квалификации чрезвычайно важны для международного рынка, хотя и не всегда признаются как профессионально стоящие.
Таким образом, аутсорсинг услуг по устному и письменному переводу государственных учреждений через частную компанию необходимо тщательно обдумать, принимая во внимание все осложнения. Подобная система может огорчить многих, чей статус был построен на основании работы с предыдущими системами.
Джерело: provinciyka.rv.ua
Тегі:

 
Сайт безкоштовних оголошень Пакети з логотипом
Створення та просування сайтів
 
Новини партнерів
 
АРХІВ НОВИН
Сентябрь 2017 (7)
Август 2017 (53)
Июль 2017 (34)
Июнь 2017 (38)
Май 2017 (31)
Апрель 2017 (72)

 

 

ГОЛОВНА ЗВ`ЯЗОК РЕКЛАМА RSS
Студія веб-дизайну "Провінційка"     Наповнення © 2006-2016 рiк. Газета «Провінційка». Всі права на авторські матеріали належать газеті «Провінційка».
Будь-яке використання матеріалів сайту можливе лише за умови посилання на газету «Провінційка», а при передруку
в інтернеті - з активним гіперпосиланням на provinciyka.rv.ua. Адреса для листування з редакцією: info@provinciyka.rv.ua
Вгору